Home สนทนาภาษาอังกฤษ เวลาช่วยเยียวยาแผลทั้งหมด ภาษาอังกฤษ

เวลาช่วยเยียวยาแผลทั้งหมด ภาษาอังกฤษ

สำนวนไทยที่เราได้ยินบ่อยอีกอย่าง คือ เวลาช่วยเยียวยาแผลใจ ซึ่งในภาษาอังกฤษก็มีคำสุภาษิตในความหมายเช่นเดียวกันนี้อยู่เหมือนกัน นั่นคือประโยค time heals all wounds

time heals all wounds แปลว่า เวลาจะช่วยเยียวยาแผลทั้งหมด ซึ่งก็หมายถึง เวลาที่เราเศร้าโศกเสียใจ เมื่อเวลาผ่านไปสักระยะหนึ่งความทุกข์ที่เกิดขึ้นก็จะค่อย ๆ ลดน้อยลงไป จนกระทั่งไม่รู้สึกเจ็บปวดมากเหมือนตอนที่เกิดเหตุกาณ์ไม่ดีใหม่ ๆ

เวลาช่วยเยียวยาแผลใจ ภาษาอังกฤษ

I was sad for years after my friend died, but now I am a bit better. Time heals all wounds.
ฉันเสียใจอยู่เป็นปีหลังจากที่เพื่อนฉันเสียชีวิต แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นบ้าง เวลาช่วยเยียวยาแผลทั้งหมด

คำว่า wound นอกจากเป็นคำนาม (noun) ที่แปลว่า บาดแผลแล้ว ยังมีความหมายว่า เสียใจ , ทุกข์ใจ ได้อีกด้วย

She refuses to talk about the incident, saying it would only reopen old wounds
เธอปฏิเสธที่จะพูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น , การพูดถึงมันเพียงแต่จะเปิดแผลเดิม (ทำให้เธอจำเหตุการณ์ไม่ดีที่ผ่านมาและรู้สึกเสียใจอีก)

wound ยังเป็นคำกิริยา แปลว่าทำให้เป็นแผล และ ทำให้เสียใจ ซึ่งทั้ง 2 ความหมายมักอยู่ในรูปของ passive เช่น

Flying glass wounded her in the face and neck.
เศษกระจกที่กระเด็นมาทำให้เธอเป็นแผลที่ใบหน้าและลำคอ

He was deeply wounded by her fierce criticism.
เขาเสียใจอย่างมาก จากการติเตียนที่รุนแรงของเธอ