ลงเรือลำเดียวกัน ภาษาอังกฤษ

สำนวนลงเรือลำเดียวกัน หมายถึง อยู่ในสถานการณ์เดียวกัน ที่ต้องรับผลกระทบเหมือนกัน สำนวนนี้ในภาษาไทยตรงกับภาษาอังกฤษว่า in the same boat

จะให้ได้ว่าสำนวนนี้ตรงกันทั้งคำแปลและความหมายของสำนวน ( in the same boat แปลว่า อยู่ในเรือลำเดียวกัน หรือ ลงเรือลำเดียวกัน นั่นเอง)

เรามาดูตัวอย่างการใช้สำนวนนี้กัน

He’s always complaining that he doesn’t have enough money, but we’re all in the same boat.
เขามักจะบ่นว่าไม่มีเงิน แต่พวกเราทั้งหมดก็ลงเรือลำเดียวกัน

Tom: I’m broke. Can you lend me twenty dollars?
ทอม : ฉันไม่มีเงิน . ขอยืมคุณสัก 20 ดอลล่าร์ ได้ไหม ?
Bill: Sorry. I’m in the same boat.
บิล : ขอโทษด้วย . ฉันลงเรือลำเดียวกัน